челобитчик - ترجمة إلى فرنسي

ПРОШЕНИЕ, ПРОСЬБА, ЧЕЛОБИТНАЯ

Челобитчик; Челобитье; Челобитные

челобитчик

м. ист.
solliciteur m

челобитная

ж. ист.
supplique , requête

تعريف

челобитчик

м. устар.
Тот, кто подает челобитную; проситель, истец.

إظهار المزيد من التعريفات

ويكيبيديا

Челобитная

Челоби́тная — наиболее распространенная до третьей четверти XVIII века разновидность актовых материалов. Акты этого рода писались либо площадными подьячими (профессиональными писцами и нотариусами Московской Руси XVI-XVII вв.), либо сельскими, мирскими, церковными дьячками, мелкими «приказными» всякого рода: приказчиками, старостами, целовальниками, сидельцами и т.д., либо же лично авторами текста, которые обладали навыками делового письма в разной степени. Содержание представляло собой жалобную просьбу, прошение, заявление в целях защиты своих интересов.

Все челобитчики, приносившие челобитные на имя царя, должны были стоять у Красного крыльца Грановитой палаты. Челобитные собирали думные дьяки.

Челобитные были адресованы русским царям начиная с Федора Борисовича и царицам. Также существуют челобитные на имя Лжедмитрия II, шведского генерала Якоба Делагарди, гетмана Яна Сапеги, бояр-правителей эпохи междуцарствия, русских патриархов и архиепископов.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Челобитная

أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1

1. Челобитчик (проситель) отдавал подьячему "почесть" заранее - для успешного ведения дела.

2. В местной администрации и райвоенкомате, куда челобитчик Хаминов по-прежнему обращался со своей жилищной проблемой, такому положению запасника даже обрадовались.

3. "А я не его холоп, - писал челобитчик, - а твой холоп". Самоощущение судьи как "государева слуги" подкрепляется вздорной дисциплинарной практикой.

4. И не был на съезжем дворе 10 дней". Кроме того, превысил свои полномочия и незаконно задержал 10-летнего поповича, которого челобитчик отпустил.

5. Будучи полковником, этот челобитчик предлагал, чтобы для служивых с таким воинским званием был введен некий атрибут в форме одежды, который бы отличал их от других "похожих" офицеров не только зимой (папаха), но и летом.